زوعا اورغ/ متابعات
كتابة گرشونية فوق باب كنيسة الطاهرة العتيقة ، وسميت بالعتيقة تمييزاً لها عن كنيسة أخرى بالإسم عينه بنيت بجوارها وهي من كنائس السريان الكاثوليك ، وتقع في محلة حوش البيعة ( حوش الخان ) في أروقة سوق الشعارين بمنطقة القلعة ( الميدان ) في الموصل العتيقة ، ونص النقش والكتابة هو :
” في سنة ألف وسبعمائة وأربع وأربعين مسيحية . تجددت بيعة مارت مريم الطوباوية . في عناية خواجا عيسى وأيضا القسوس والشمامسة والعاميّة . الرب يعطيهم أجراً ثمين بملكوت السماوية ” .
والكتابة الگرشونية ، بالسريانية: ܓܪܫܘܢܝ گرشوني garshoony هي الكتابة بلغة عربية فصحى لكن بالحروف السريانية ، اشتهرت في القرن السابع بعد الميلاد في كتابة المخطوطات العربية حين كان الخط العربي غير منتشر على نطاق واسع. بالرغم من كون أغلب المخطوطات الكرشوني بالعربية غير أن هناك كذلك كتابات كرشونية بالتركية والمالايامية والفارسية والصُغدية. تطور مصطلح كرشوني حاليا بحيث أصبح يطلق كذلك على الكتابة السريانية بحروف عربية ولاتينية.
