زوعا اورغ/ إيزيدي 24
بعد أن سيطر تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام “داعش” كما لقّب نفسه في بياناته الصحفية، بدأ بإنتهاكات جسيمة في محافظة نينوى والمحافظات التي سيطر عليها، ومن ضمن هذه الإنتهاكات الجرائم التي ارتكبها من قتل وابادات جماعية وتفجير تراث الأقليات وثقافتهم وكنائسهم، حيث أحرق “داعش” العديد من المخطوطات السريانية القديمة التي توثّق التراث المسيحي، وسرق المخطوطات الأخرى وتاجر بها في سوريا والبلدان الأخرى ومن ضمنها الاثار الآشورية أيضا.
في كنيسة الطاهرة الكبرى في مدينة بغديدا كان هناك مخطوطة قديمة جدا للطقوس والصلوات السريانية، كانت المخطوطة محفوظة سابقًا في كنيسة الطاهرة الكبرى، حيث تعرّضت هذه الكنيسة إلى الحرق ليس حرق الجدران فقط بل حرق المخطوطات والكتب واستخدام باحة الكنيسة تدريب الأطفال المنتمين إلى داعش وتعليمهم فنّ الرماية والتصويب على الأجسام التي نصبوها في الكنيسة، وقد عثروا على هذه المخطوطة التاريخية في الكنيسة وسرقوها بينما أحرقوا الكتب والمخطوطات الباقية هناك، و يعود تاريخ الكتاب إلى فترة ما بين القرنين الرابع عشر والخامس عشر ، ويحتوي الكتاب على صلوات طقسية باللغة الآرامية لموسم عيد الفصح وفقًا للتقليد السرياني.
وخلال رحلته إلى العراق ، أعاد البابا فرانسيس مخطوطة صلاة آرامية تاريخية تم ترميمها بعد أن دنس تنظيم الدولة الإسلامية الكنيسة الكاثوليكية التي كانت تقام فيها، حيث سلّمها لراعي أبرشية الموصل للسريان الكاثوليك المطران مار يوحنا بطرس موشي في كنيسة الطاهرة الكبرى بعد افتتاحها.
تم العثور على هذا الكتاب في شمال العراق في كانون الثاني (يناير) 2017 من قبل الصحفيين – عندما كانت الموصل لا تزال في أيدي تنظيم الدولة الإسلامية – وتم إرساله إلى المطران المحلي ، المطران موش، الذي أوكله إلى اتحاد للمنظمات غير الحكومية المسيحية لحفظه.
كانت مخبأة في قبو الكنيسة مع كتب مهمة أخرى ، ولكن انتهى بها الأمر في أربيل قبل إرسالها إلى الخارج للترميم.
أشرف المعهد المركزي لحفظ الكتب في روما على ترميم المخطوطة ، بتمويل من وزارة التراث الثقافي الإيطالية.
تضمنت عملية الترميم التي استغرقت 10 أشهر التشاور مع خبراء في مكتبة الفاتيكان ، التي تضم مجلدات سريانية تعود إلى نفس الفترة. كان العنصر الأصلي الوحيد في الكتاب الذي تم استبداله هو الخيط الذي يربطه معًا.
تلقى البابا فرنسيس النص الليتورجي المرمم من قبل وفد صغير في مكتبة القصر الرسولي قبل أسابيع قليلة من رحلته إلى العراق.
ضم الوفد رئيس مختبر الترميم في المؤتمر الدولي لقانون البحار ، رئيس الأساقفة لويجي بريسان ، ورئيس أساقفة ترينتو المتقاعد ، ورئيس اتحاد المنظمات المسيحية في الخدمة التطوعية الدولية ، وهو الاتحاد الإيطالي المكون من 87 منظمة غير حكومية والتي ساعدت على ضمان سلامة الكتاب عندما تم العثور عليه في شمال العراق.
شاركت إيفانا بورسوتو ، رئيسة FOCSIV ، في الوفد. وقالت إن عودة الكتاب كانت رمزية لعودة المسيحيين إلى ديارهم بعد الإبادة الجماعية التي ارتكبها تنظيم الدولة الإسلامية.
“لإعادته إلى الوطن والتأكد من أن البابا فرنسيس يمكنه – في هذه الرحلة التاريخية والمهمة إلى هذه الأرض – إعادة سيدرا [كتاب الصلاة] إلى المؤمنين وإلى كنيسته لها قيمة رمزية قوية في عودة واسترداد قال بورسوتو: “جذور مشتركة في الأماكن التي لم تدمر فيها الحرب التقاليد فحسب ، بل حاولت أيضًا القضاء عليها ومحو أي أثر للذكرى، لتاريخ التعايش السلمي للمسيحية الموجود لقرون في هذه الأماكن”.
العمل الذي تم تنفيذه معًا لضمان عودة السدرة إلى الوطن هو أيضًا تعبير عن الدور الإيجابي الذي يلعبه التعاون الدولي في أجزاء مختلفة من العالم: لتعزيز تنمية الأشخاص ، ولكن أيضًا لتعزيز التماسك ونمو الأقاليم والمجتمعات من أجل جعل السكان مكتفين ذاتياً
