زوعا اورغ/ متابعات – مركز عشتار
الاب يوسف حبي علم من أعلام العراق الحديث.. ألف وترجم العديد من الكتب والأبحاث والقصائد، وترأس هيئات ومؤسسات عدة.
عضو مجمع اللغة السريانية (منذ 1972)، عضو المجمع العلمي العراقي (منذ 1978).
عضو المجمع العلمي العراقي (بعد تجديده عام 1996). رئيس هيأة اللغة السريانية (منذ1996). مسؤول دائرة الفلسفة وعضو دائرة العلوم الإنسانية ودائرة المصطلحات في المجمع. عضو نقابة الصحفيين (1972).
رئيس تحرير مجلة “بين النهرين” الفصلية الحضارية منذ تأسيسها عام 1972.
الدير الأعلى وكنيسة الطاهرة، (الموصل 1969)
- يسوع حياتي، (الموصل 1969)
- طريق الفرح، لويس ايفلي (ترجمة) (الموصل1972)
- حنين بن اسحق، (وزارة الثقافة والإعلام، بغداد 1975)
- تاريخ ايليا برشينايا، (ترجمة وتعليق)، (بغداد 1975)
- كتاب الآثار العلوية لحنين، تحقيق بالاشتراك مع حكمت نجيب، (بغداد)
- كتاب المولودين لحنين، المجمع العلمي العراقي، (بغداد 1978).
- علوم البابليين، مرغريت روثن، (ترجمة)، (وزارة الثقافة والإعلام، بغداد 1980).
- الإنسان في أدب وادي الرافدين، (الموسوعة الصغيرة، بغداد 1980).
- كنائس الموصل، عربي إنجليزي (بغداد 1980)
- تواريخ سريانية، ترجمة وتعليق، المجمع العلمي العراقي، بغداد 1982)
- نيران، (بغداد 1980)
- رحلة اوليفييه إلى العراق، (ترجمة وتعليق)، (المجمع العلمي العراقي، بغداد 1988)
- كنيسة المشرق، ج1، (بغداد 1989)
- كتاب الدلائل للحسن بن البهلول، تحقيق وتعليق، (معهد المخطوطات العربية 1987)
- فهرس المؤلفين لعبد يشوع الصوباوي، تحقيق وترجمة وتعليق، (المجمع العلمي العراقي، بغداد 1986)
- خلجات، (بغداد 1995)
- نشوة القمم، (بغداد 1996)
- مجامع كنيسة المشرق، (ترجمة وتعليق وبحوث)، (الكسليك، لبنان 1999)
- علم آثار بلاد الرافدين، جان كلود ماكرون، (ترجمة) (الموسوعة الصغيرة 252، بغداد 1986)
- ملحمة الثمانين، (وزارة الثقافة والإعلام، بغداد 1986)
- قصائد إيطالية، (ترجمة وتعليقات ونبذ)، (بغداد 1995)
- دير الربان هرمزد، (بغداد 1980)
- دير مار كوركيس، (بغداد 1980)
- دير مار ميخائيل، (بغداد 1986)
- الشموع الأولى، (بغداد 1998)
نشر أكثر من 350 بحثاً في مجلات عراقية، عربية، عالمية، بالعربية خاصة، والفرنسية، والإيطالية، والإنجليزية، ونصوص بالسريانية ولغات أخرى، وترجمات، تتناول: حضارة العراق القديمة، الفكر الفلسفي، اللاهوت، تاريخ كنيسة المشرق، الأدبيات السريانية، مسيحية العراق والشرق الأوسط في الظروف الراهنة. وكذلك المساهمة في كتب جماعية، وموسوعات عالمية.